|
Eine der wichtigsten Prämissen einer klugen und erfolgreichen Unternehmensführung ist das Know-how der Verhandlungsdurchführung und Vertragsabwicklung. Besonders deutlich wird die Wichtigkeit des Verständnisses des Geschäftspartners bei Verhandlungen und Geschäftsabwicklungen mit internationalen Geschäftspartnern. Ein bei den Geschäftsverhandlungen falsch übersetztes Wort kann viele Schwierigkeiten bei der Kommunikation und damit bei einem erfolgreichen Geschäftsabschluss mit sich bringen. Ein im Originaldokument vorgesehenes, aber falsch übersetztes Wort kann sogar zum Haftungsausschluss bei Nichterfüllung des Vertrages oder Nichteinhaltung der Vertragsbedingungen führen.
Streitigkeiten dieser Art enden nicht selten in Form von Zivilklagen oder Strafsachen vor Gericht. Und auch in diesem Fall ist die richtige Übersetzung von sehr hoher Bedeutung. Gerichte verwenden bekanntlich ihre eigene Sprache bei der Verkündung von Urteilen und Entscheidungen. Um diese richtig zu übersetzen, bedarf es nicht nur eines Dolmetschers, sondern eines dolmetschenden Rechtswissenschaftlers.
Ein weiterer Bereich, in dem die Übersetzung von außerordentlich wichtiger Bedeutung ist, ist die Medizin. Die Übersetzung von Anamnesen, Arzneimittelhinweisen, Beilagen, Nebenwirkungen und Befunden können eine entscheidende Rolle für den Verlauf des Heilungsprozesses des Patienten spielen. Daher ist es wichtig, dass der Dolmetscher nicht nur die Sprache, sondern auch die Fachsprache einwandfrei beherrscht.
Unser Unternehmen hat durch die Zusammenarbeit mit Spezialisten aus den verschiedensten Lebensbereichen wie Medizin, Wirtschaft, Recht, Steuern, Geodäsie, Politik und Medien ein eigenes Know-how entwickelt, das für unsere Kunden eine schnelle, kompetente und effiziente Leistung bei der Übersetzung entsprechender Fachtexte garantiert.
Es lassen sich etliche Situationen und Möglichkeiten finden, doch wollen wir uns im Folgenden kurz halten.
Unser Unternehmen bietet Ihnen folgende Services an:
Wir helfen Ihnen bei der Projektentwicklung, indem wir:
Ihnen bei der Suche nach dem richtigen Partner oder Investor helfen
eine Werbekampagne vorbereiten
nach Unterstützung der Behörden und Ämtern vor Ort anfragen
zu beachtende Gesetzesnormen übersetzen.
Wir helfen Ihnen bei der Führung der Geschäftsverhandlungen, indem wir Ihnen:
Verträge in vorgeschriebenen Sprachen ausarbeiten und vorbreiten
vorhandene Verträge übersetzen
während der Verhandlungen dolmetschen
Protokolle übersetzen.
Wir helfen Ihnen nach dem Abschluss des Vertrages bei:
der Übersetzung der Korrespondenz
der Übersetzung der Telefongespräche (in der Konferenz via VoIP)
der Übersetzung der Betriebsanleitungen oder anderen Produktinformationen
der Lieferantensuche
der Geschäftserweiterung.
Bei Streitigkeiten helfen wir Ihnen:
außergerichtlichen Schriftverkehr zu übersetzen
einen Fachanwalt zu finden
die Klageschrift zu übersetzen
Beschlüsse und Urteile zu übersetzen.
Ich würde mich freuen, Sie künftig als meinen Kunden betrachten zu dürfen.
Mit freundlichen Grüßen
Maria Gromova
zum Kontaktformular
|